It’s easier than ever to buy a used car online. Our guide walks you through six sites where you can buy a used car, noting their strengths and weaknesses.